My friend and historian/genealogist, Gregory Kontos, recently translated an interesting document for me. Written in 1864, it is a contract for Panagiotis Eliopoulos to purchase land in Machmoutbei, which is now the town of Amykles, Laconia. I am researching the Eliopoulos name in the Sparta area, as my great-grandmother was Aikaterini Eliopoulou.
Aikaterini and her father, Efstathios, were from the village of Sikaraki located on the outskirts of Agios Ioannis, Sparta. Although the distance between Amykles and Sikaraki is 5 kilometers or a 10-minute car ride today, that was a long donkey ride in the mid 1800’s. However, in my relentless hunt for family, I leave no stones unturned so I am researching the Eliopoulos family in Machmoutbei.
There can be hidden clues in these documents. For example, the trees are specifically listed which indicates their value. The contract was read aloud to ensure all understood its terms, and the Voutianitis brothers claimed they were illiterate.
In the Electoral Rolls of Lakedaimonos (Laconia) 1843-1873 (File #22), there is a P. Eliopoulos who signed the rolls as the assistant mayor (παρέδος) of Machmoutbei. When I compared his signature on the election record and this contract signed in Machmoutbei, this indicates that they are the same person and that Panagiotis was literate:
These documents are a fascinating glimpse into the everyday lives of our ancestors. It is painstaking work to piece together fragments of information from any source, but especially so when researching in Greek records where the handwriting stumps all but the experts. When I get frustrated, I remind myself to be grateful, instead, that these records have survived through the wars and occupations, and that I have friends to help me navigate through them.
Although I do not yet know if Panagiotis Eliopoulos is related to me, I am thrilled to have this document and to bring his life into the 21st century.
Addendum to this post: After looking at another contract for Panagiotis Eliopoulos of Lele, Agios Ioannis (village of my ancestors), Gregory informed me that Panagiotis Eliopoulos of Machmoutbei and Panagiotis Eliopoulos of Lele are two different people. Panagiotis from Machmoutbei signs the contracts but Panagiotis from Lele is illiterate.